正主开口了，声音柔柔的，叶田田还听到了“你好”的音，字幕君的翻译很荡漾的飘过：
叶田田，啊不，是鸟你好，完全无语了。
接下来，被温柔漂亮的主人喂食，教说话，都挺好的。
虽然变成鸟，可是有吃有喝，时至暮春，不晒不热，短时间死不了，叶田田觉得还行。
就是学了好几句话了，完全不知道自己说的啥。
因为字幕君胡乱翻译啊，“开门见喜”、“波涛汹涌”、“窈窕淑女”、“有匪君子”——这些像是“小主”会教鹦鹉说的话吗？
要不要悄悄学学这里的话呢？叶田田有些犹豫，不确定自己要在这里待多久。
还有，我手机呢！
趁着晚上被挂在外面睡觉，叶田田小声地问：“我手机呢？”
——呵呵。哪有什么声音，不想说就不说呗。
接下来三天，叶田田乖乖地陪聊学话，尽职尽责地做一只好鹦鹉，连脚上的链子被解开了都没有乱飞！（——by字幕君）深受院子里各位主子仆人的好评，整天有人“你好”来“你好”去。
不过，很神奇地，叶田田一直都没有见过男主人。
他倒是天天晚上来，可来的时候天都黑了，叶田田要么睡了，要么看不见。听声音倒是挺年轻的，干脆利落的样子。
叶田田这几天闲极无聊，偶尔会想起些宅斗文的套路来，尤其是切身相关的：用宠物陷害什么的，略担心。
波澜不惊地又过了两天，叶田田有些怀疑日子就这么过下去的时候，忽然来了变化。
午后，叶田田站在窗口——不，是鸟你好的笼子挂在窗下的横杆上，听到了一个耳熟的声音，是送鸟的那个姐姐！
这次她送了信来，领了赏利落地告辞了。
女主人拿着个开了封的圆筒进来，取出一张，不，一条手帕大小的白色，丝绸？
叶田田正在疑惑，字幕君忽然发出了加粗加大的字来：
飞，我不会飞啊，叶田田迟疑着。字幕君更急了些：
好吧，叶田田因为最近的乖巧，并没有被栓链子。试探地起飞，跌跌撞撞地朝着女主人飞过去。
坠落，撞在榻上，再扑扇起来，飞到女主人肩膀，尖嘴巴一啄，伴着撕裂声和尖叫声，从她手里抢到了一半的信。
接着，一群人从门口一拥而入，当先的人大声喝问，叶田田像一只真正的鸟一样飞到了房梁上，小心地探头向下看。
字幕君的字幕在眼前晃：
第二章 鹦鹉言（上）[2/2页]