脑脑们,怎么就不知道呢?”
牛缺草不感兴趣地说:“那是他们的智商问题啦,我不想说……哎,你看过电视版、电影版的《红楼梦》啊,我考考你,记不记得焦大骂人的话啊?”
王淼感兴趣地说:“你让我想想吧……我想起来了,他说爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子的……”
牛缺草追问说:“还有呢?”
王淼思索着说:“……还有?对,还有,好像是说惹我火了,白刀子进去,红刀子出来,对不对?”
牛缺草高兴地说:“对对对,我家淼淼记性就说好……
“焦大当年把主子从死人堆中找出来,背回来,功劳大大的,所以在贾府,他很强势,敢骂人。
“无论电影《红楼梦》,还是电视《红楼梦》,都有焦大喝醉酒骂贾府的情节……
“我再考考你,‘白刀子进去,红刀子出来这句话,电视《红楼梦》中的焦大是这样发狠心骂的的。
“但是,小说《红楼梦》和电影《红楼梦》这句话却是这样——
“‘蓉哥儿,你别在焦大面前使主子性儿……你祖宗九死一生挣下这个家业,到如今,不报我的恩,反和我充起主子来了。不和我说别的还可,若再说别的,咱们红刀子进去白刀子出来。
“淼淼,你说说看,哪个对,为什么?”
王淼不假思索地说:“刀子杀人前,肯定是‘白的,杀人了,‘进去了,刀子‘出来了,肯定是血淋淋的,‘红的。”
牛缺草鼓励说:“还是我家淼淼厉害。所以,你的结论是……”
王淼得意地说:“那还用说,肯定是小说先错了,电影将错就错了。”
牛缺草幽默地说:“小说是名著,所以后来人相信权威……名人或是强势人说牛奶是黑的,大家就是就跟墨水一样;说鸡蛋是方的,大家就说方的地方能划破手指……”
王淼笑了,说:“我家牛牛就是牛,说话句句到位,动听。”
牛缺草笑着说:“其实,这句话,小说《红楼梦》、电影《红楼梦》没错,电视《红楼梦》错了。”
王淼吃了一惊,说:“啊?奇了怪了。”
牛缺草启发说:“人喝醉了酒,会不会说颠倒话啊?”
王淼随口说:“会啊。有一次,你们殷英殷部长的老父亲殷老爷子在银都宾馆喝醉了酒,骂人说,是人是鬼都他娘的当了局长……
“当了别局的局长也就罢了,把《茶花赋》说成《茶花‘贼》、把‘黑云压城城欲摧说成‘黑云压、城城欲摧的县一中管理后勤的副校长刘小刀也能当县教育局局长……
“我当局长时候,我给他提鞋,他都不要。江经理说:‘老爷子啊,不能这样说。
“老爷子没听懂,说——‘就这样说,我当局长时候,我给他提鞋,他都不要。”
牛缺草笑着说:“对对,我家淼淼就是厉害,老爷子本意说是‘我当局长时候,他给我提鞋,我都不要。”
王淼恍然大悟,说:“《红楼梦》焦大把‘白刀子进去,红刀子出来说成‘红刀子进去,白刀子出来,和殷老爷子一样,是说醉话……
“不是我挑拨,你们宣传部的殷部长,整天说话,是非颠倒,就像她老父亲喝醉了似的……”
牛缺草笑着说:“你都看出来啦,无知似醉酒嘛……”
王淼思索着说:“其实,她老是针对你,说醉酒吧,也不对……”
牛缺草循循善诱,说:“《红楼梦》中的描写,真真切切反映出焦大的醉态,还有他生气时候的状态,也真真切切反映了生活真实。
“从修辞上说,这是运用了明知其错而故意用的‘飞白手法……当然,殷英他们,就不是‘飞白了……是损人的、无知的‘自白了!”
第214章 无知似醉酒[2/2页]